1、年欧洲杯“Roteiro PORTUGAL”翻译为“航海日志”。2008 年欧洲杯“EuroPass”翻译为“穿越欧洲” （也叫欧洲通行证）。2012 年欧洲杯“TANGO 12”翻译为“探戈12”。
2、欧洲冠军联赛（UEFA Champions League），1992年以前名为“欧洲冠军杯”（European Champion Clubs Cup），是欧洲俱乐部最高荣誉足球比赛，由于改名前的英文简称是 “European Cup”，中文直译便是欧洲杯；现一般译为欧冠。
3、而我说的有意思，也是在说波兰和乌克兰这两个国家的历史渊源。 乌克兰的语言文化图，黄色系是乌克兰语化地区，蓝色系是俄语化地区。 波兰和乌克兰，同属于斯拉夫民族所建立的国家。波兰在语言学上属于西斯拉夫人，而乌克兰属于东斯拉夫人。
4、欧锦赛才是报道中的欧洲杯的正确译名，去欧足联官网看看就知道了，那个英文可不是euro cup，在中文官网更是直接译作欧锦赛。
